Gợi ý:
- 星期天我们本想去郊游，无奈天不作美下起雨来，只好作罢了 hôm chủ nhật, chúng tôi vốn định đi chơi ngoại ô, tiếc rằng trời không chìu lòng người, mưa đến đột ngột đành phải thôi.
- 无奈天不作美下起雨来 hôm chủ nhật, chúng tôi vốn định đi chơi ngoại ô, tiếc rằng trời không chìu lòng người, mưa đến đột ngột đành phải thôi.
- 星期天我们本想去郊游 hôm chủ nhật, chúng tôi vốn định đi chơi ngoại ô, tiếc rằng trời không chìu lòng người, mưa đến đột ngột đành phải thôi.
- 只好作罢了 hôm chủ nhật, chúng tôi vốn định đi chơi ngoại ô, tiếc rằng trời không chìu lòng người, mưa đến đột ngột đành phải thôi.
- 我们去郊游的那天，天公不作美，下了一阵雨，玩得不痛快 hôm chúng tôi đi chơi ở ngoại ô, thời tiết không tốt, mưa một trận, là, cuộc chơi kém vui.
- 今天本想出门，不料竟下起雨来 hôm nay vốn định đi ra ngoài, không ngờ trời lại mưa.
- 既然双方都不同意，这件事就只好作罢了 hai bên đã không đồng ý, thì việc này đành phải huỷ bỏ thôi.
- 忽地下起雨来 bỗng nhiên trời đổ mưa.
- 刷刷地下起雨来了 mưa rơi rào rào.
- 不料竟下起雨来。 不觉 <想不到 hôm nay vốn định đi ra ngoài, không ngờ trời lại mưa.
- 星期天我上街转悠了一下 chủ nhật tôi thường đi dạo.
- 去郊游吧 gặp thời tiết tốt, đi ngoại ô chơi đi.
- 星期天 chủ nhật chủ nhật
- 哪里知道刚走出七八里地， 天就下起雨来了?(=不料...) không dè vừa đi được mấy cây số thì trời đổ mưa?
- 星期天真好 good sunday
- 忽然下起大雨来 lúc anh ấy sắp đi, thi trời bỗng nhiên đổ mưa.
- 忧郁的星期天 chủ nhật buồn
- 你就是不想去罢了 anh không muốn đi mà thôi
- 昨天本想去拜访 hôm qua đã định đến thăm, tiếc rằng trời quá tối.
- 赶得上好天气，去郊游吧 gặp thời tiết tốt, đi ngoại ô chơi đi.
- 他正要出去，忽然下起大雨来 lúc anh ấy sắp đi, thi trời bỗng nhiên đổ mưa.
- 星期天她来找我 chủ nhật cô ấy đến tìm tôi, nhưng tôi lại không có nhà.
- 星期天照常办公 chủ nhật làm việc như ngày thường
- 作美 [zuòměi] tốt (thường chỉ thời tiết, dùng trong câu phủ định)。(天气等)成全人的好事(多用于否定)。 我们去郊游的那天，天公不作美，下了一阵雨，玩得不痛快。 hôm chúng tôi đi chơi ở ngoại ô; thời tiết không tốt; mưa một trận; là; cuộc chơi kém vui
- 作罢 [zuòbà] thôi; xoá bỏ; coi như không có gì; không tiến hành nữa。作为罢论;不进行。 既然双方都不同意，这件事就只好作罢了。 hai bên đã không đồng ý; thì việc này đành phải huỷ bỏ thôi.